1 00:02:08,184 --> 00:02:13,584 02 Magnum Force Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1973 Anglais 2 00:02:14,885 --> 00:02:19,015 C'est un Magnum .44, l'arme de poing la plus puissante au monde. 3 00:02:19,849 --> 00:02:22,018 Et cela pourrait vous exploser la tête. 4 00:02:23,269 --> 00:02:24,478 Vous sentez-vous chanceux ? 5 00:02:30,318 --> 00:02:33,821 M. Ricca! Que pensez-vous de votre acquittement ? 6 00:02:33,988 --> 00:02:37,366 Cela prouve ce que j'ai toujours dit, Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Scarza. 7 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 Qui aurait pu tuer Anthony Scarza et sa famille ? 8 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 C'est une question stupide. Lâchez-moi ! 9 00:02:43,164 --> 00:02:47,168 M. Weinstein, expliquez les détails techniques impliquant l’absence de preuves recevables. 10 00:02:47,335 --> 00:02:50,296 C'est une légalité cela ne peut pas être expliqué pour le moment. 11 00:02:50,463 --> 00:02:53,215 M. Weinstein, vous ne semblez pas surpris à propos de la décision. 12 00:02:53,382 --> 00:02:55,885 Je ne sais pas pourquoi ils gaspillent l'argent des contribuables. 13 00:02:56,052 --> 00:03:00,014 Tout cela est une attaque arbitraire sur un homme d'affaires légitime. 14 00:03:00,473 --> 00:03:02,266 - Avez-vous des commentaires ? - Quoi, chérie ? 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,101 Avez-vous d'autres commentaires ? 16 00:03:04,268 --> 00:03:06,604 Je vais vous faire un commentaire : Leurs esprits sont morts. 17 00:03:06,771 --> 00:03:09,106 - Que veux-tu dire par là ? - Leur esprit est mort. 18 00:03:09,273 --> 00:03:11,776 M. Ricca veut dire qu'il est très heureux avec la décision. 19 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 Il y a une grande foule. Craignez-vous pour votre vie ? 20 00:03:14,111 --> 00:03:15,821 Non, bien sûr que non. 21 00:03:18,491 --> 00:03:19,492 M. Estabrook. 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,536 En tant que procureur, que pensez-vous de la décision du tribunal ? 23 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 C'est déjà arrivé, ça va probablement se reproduire. 24 00:03:25,122 --> 00:03:26,332 Je n'ai plus de commentaires. 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,171 Je suis désolé, pas de commentaires. Sans commentaires! 26 00:03:32,338 --> 00:03:33,672 Je n'ai aucun commentaire. 27 00:03:48,813 --> 00:03:51,315 Tu sais ce que je pense ? Je vais vous dire ce que j'en pense ! 28 00:03:51,482 --> 00:03:53,317 Au diable les tribunaux, c'est ce que je pense ! 29 00:03:53,484 --> 00:03:57,321 Ils ont déjà perdu trop de temps s'inquiéter des droits des tueurs ! 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,490 Ricca, tu es un tueur ! 31 00:04:10,376 --> 00:04:11,752 Montez dans la voiture ! Continue! 32 00:04:27,143 --> 00:04:30,354 Veux-tu s'il te plaît reculer ? Nous avons fait tous nos commentaires. 33 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Il n'y a rien que je puisse ajouter. 34 00:04:38,446 --> 00:04:39,613 Meurtrier! 35 00:04:59,884 --> 00:05:02,052 Aujourd'hui, le célèbre leader syndical Carmin Ricca... 36 00:05:02,219 --> 00:05:05,681 a été acquitté pour un détail technique : Le manque de preuves recevables. 37 00:05:06,474 --> 00:05:08,559 Ricca avait été accusé de complicité... 38 00:05:08,726 --> 00:05:12,563 dans les meurtres d'un réformateur syndical Anthony Scarza et sa famille. 39 00:05:12,730 --> 00:05:16,275 Lorsqu'il s'est présenté devant le palais de justice cet après-midi, un homme libre... 40 00:05:16,442 --> 00:05:19,445 ça a déclenché une ambiance sauvage, démonstration de type foule. 41 00:05:19,612 --> 00:05:22,490 Mais la police a finalement pu pour le maîtriser... 42 00:05:22,656 --> 00:05:25,075 et il y a eu aucun rapport de blessures. 43 00:05:25,242 --> 00:05:29,079 Mais on peut s'attendre à un tumulte de la part d'une foule en colère et alarmée... 44 00:05:29,246 --> 00:05:32,082 qui attendait pleinement Ricca être condamné. 45 00:05:32,249 --> 00:05:36,253 Et je suis sûr que nous n'avons pas entendu le dernier de l'affaire Ricca. 46 00:05:36,420 --> 00:05:38,631 Art Brown en reportage depuis l'hôtel de ville. 47 00:06:43,654 --> 00:06:45,072 Flic. 48 00:06:46,448 --> 00:06:47,825 Gino, pour l'amour de Dieu. 49 00:06:47,992 --> 00:06:51,870 Allez, Carmine. je conduis ce truc qui ressemble à une poussette. 50 00:07:46,050 --> 00:07:48,218 Puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ? 51 00:07:48,385 --> 00:07:50,137 Savez-vous qui c'est assis là-bas ? 52 00:07:50,304 --> 00:07:53,223 il faudra encore que je voie votre permis de conduire, s'il vous plaît. 53 00:07:53,682 --> 00:07:55,392 Il faudra que je le trouve. 54 00:07:55,559 --> 00:07:57,561 Savez-vous pourquoi vous êtes arrêté ? 55 00:07:58,896 --> 00:08:02,483 Oui, nous le savons, officier, et tu fais une grosse erreur. 56 00:08:02,650 --> 00:08:05,527 - Vous avez franchi une double ligne là-bas. - Une double ligne ? 57 00:08:05,694 --> 00:08:07,237 Allez-y doucement. 58 00:08:07,529 --> 00:08:09,615 Quoi que vous disiez, officier. 59 00:08:12,159 --> 00:08:14,203 Je viens de le trouver, monsieur. 60 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 C'est vrai, simple Simon. 61 00:08:24,588 --> 00:08:27,591 Vérifiez, voyez si c'est volé. 62 00:08:27,758 --> 00:08:30,094 Je veux que ce salaud soit viré de son travail. 63 00:08:30,260 --> 00:08:34,598 Nous allons nous occuper de ce type. Les gars, allez-y doucement. 64 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 - Cette voiture est immatriculée chez vous ? - À lui. 65 00:08:50,322 --> 00:08:55,160 - Je devrai voir l'inscription. - Allez, donne-moi ce permis. 66 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 Salut, Harry. Est-ce votre cas ? 67 00:09:58,515 --> 00:10:00,434 Walter ? 68 00:10:02,352 --> 00:10:05,189 Bonjour, Harry. Que faites-vous ici? 69 00:10:05,355 --> 00:10:07,649 Cela n'aurait pas pu arriver à un groupe plus sympa. 70 00:10:07,816 --> 00:10:11,779 Ricca, Weinstein, son avocat. James Cantina, le chauffeur. 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,363 Et le garde du corps ? 72 00:10:13,530 --> 00:10:15,866 Nous vérifions cela maintenant, lieutenant. 73 00:10:16,033 --> 00:10:19,870 On dirait que quelqu'un a été sauvé beaucoup d'argent aux contribuables, n'est-ce pas ? 74 00:10:20,037 --> 00:10:24,124 Callahan, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous êtes prêté pour une surveillance. 75 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 Nous n'avions rien de chaud, en plus, nous étions proches. 76 00:10:27,377 --> 00:10:31,715 Callahan, tu mets ton cul de menteur en marche et retournez à cette équipe de surveillance. 77 00:10:31,882 --> 00:10:34,343 Pour le reste, tu l'appelles. 78 00:10:38,722 --> 00:10:42,559 - À votre avis, qui a fait ça, Briggs ? - Vous êtes prêté pour une surveillance, Callahan. 79 00:10:42,726 --> 00:10:45,270 C'est vrai, lieutenant, vous y avez veillé. 80 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 Je n'ai rien de personnel contre toi, Callahan. 81 00:10:49,066 --> 00:10:51,819 Mais nous ne pouvons pas laisser le public pleurer, "brutalité policière"... 82 00:10:51,985 --> 00:10:53,612 chaque fois que tu es dans la rue. 83 00:10:53,779 --> 00:10:56,406 Vous pourriez avoir besoin de moi pour un travail comme celui-ci. 84 00:10:56,573 --> 00:10:58,700 Celui qui a fait ça était très bon dans ce domaine. 85 00:10:58,867 --> 00:11:00,828 C'est sûrement toi qui le sauras, Harry. 86 00:11:00,994 --> 00:11:04,248 - Eh bien, je travaille juste pour cette ville, Briggs. - Moi aussi. 87 00:11:04,748 --> 00:11:06,542 Plus longtemps que toi. 88 00:11:06,708 --> 00:11:11,046 Et je n'ai jamais eu à sortir mon arme de son étui une fois. J'en suis fier. 89 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 Eh bien, vous êtes un homme bien, lieutenant. 90 00:11:14,800 --> 00:11:17,427 Un homme bon connaît toujours ses limites. 91 00:11:18,971 --> 00:11:20,597 Le lieutenant Briggs ? 92 00:11:22,683 --> 00:11:24,142 Ouais. 93 00:11:25,060 --> 00:11:26,103 Qu'as-tu obtenu ? 94 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 Eh bien, on dirait ils ont été tués avec un Magnum. 95 00:11:28,939 --> 00:11:32,776 Les garçons vérifient maintenant les groupes sanguins et les empreintes digitales. 96 00:11:35,737 --> 00:11:37,114 Qu'est-ce que tu as ? 97 00:11:37,281 --> 00:11:42,244 Le permis de conduire. Ça n'a pas l'air du tout comme les conneries habituelles des gangsters, n'est-ce pas ? 98 00:11:42,411 --> 00:11:45,289 Briggs a le nez dans le cul aujourd'hui. 99 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Je suppose qu'il pense c'est là que se trouve sa promotion. 100 00:11:49,459 --> 00:11:51,295 A plus tard, Harry. 101 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Briggs, de toute façon ? 102 00:11:54,965 --> 00:11:56,592 Jalousie. 103 00:11:56,758 --> 00:12:00,888 Il sait que c'est le genre de cas Je devrais y aller. C'est juste une question de temps. 104 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 Hé, Early, tu veux participer à ça ? 105 00:12:05,475 --> 00:12:06,977 De quoi s'agit-il ? 106 00:12:07,144 --> 00:12:10,480 Ils donnent des cotes sur combien de temps tu resteras en vie en étant mon partenaire. 107 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 108 00:12:13,275 --> 00:12:14,943 Combien de temps a duré votre dernier partenaire ? 109 00:12:15,110 --> 00:12:16,194 Quelques semaines. 110 00:12:16,361 --> 00:12:19,531 Ne vous inquiétez pas, il est toujours en vie, collège d'enseignement. 111 00:12:20,657 --> 00:12:22,200 Tu as un autre métier, Smith ? 112 00:12:22,367 --> 00:12:25,704 - Non, non. Est-ce que tu? - Non, mais Bill Mackenzie oui. 113 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Qui diable est Bill Mackenzie ? 114 00:12:28,123 --> 00:12:31,043 C'est un ancien homme des homicides, il y a un snack à l'aéroport. 115 00:12:31,209 --> 00:12:33,503 Les meilleurs hamburgers de la ville. Affamé? 116 00:12:33,962 --> 00:12:37,424 - Comment peux-tu avoir faim après avoir vu ça ? - Vous voyez quoi ? 117 00:12:54,441 --> 00:12:58,445 Alors Ricca l'a finalement acheté. Il doit encore y avoir de l’espoir pour le monde. 118 00:12:58,612 --> 00:13:00,530 Et toi? Tu veux quelque chose ? 119 00:13:00,697 --> 00:13:04,660 - Nous avons du pain au chili et à l'ail aujourd'hui. - Non, merci. Je n'ai pas très faim. 120 00:13:04,826 --> 00:13:08,246 En plein jour et à courte distance ? Ça devait ressembler à des melons mûrs. 121 00:13:10,540 --> 00:13:13,543 Superviseur des opérations, M. Phoenix, utilisez un téléphone de courtoisie blanc. 122 00:13:13,710 --> 00:13:15,212 Maintenant, restons tous calmes. 123 00:13:18,382 --> 00:13:20,467 Je n'oublierai jamais l'affaire Floyd. 124 00:13:20,634 --> 00:13:22,761 Je l'ai eu avec une hache pendant les heures de pointe. 125 00:13:23,387 --> 00:13:24,888 Que diriez-vous d'une tarte à la crème ? 126 00:13:25,055 --> 00:13:27,683 - Superviseur des opérations, M. Phoenix... - Je ne pense pas. 127 00:13:27,849 --> 00:13:30,185 - . . . utilisez un téléphone de courtoisie blanc. - Ça doit être un problème. 128 00:13:30,352 --> 00:13:32,813 C'est le nom de code de l'aéroport pour les ennuis. 129 00:13:32,980 --> 00:13:38,902 Vol 577 d'American Airlines, vaisseau amiral, sans escale pour Washington... 130 00:13:39,069 --> 00:13:41,780 peut maintenant être embarqué à la porte 5. 131 00:13:41,947 --> 00:13:46,243 American Airlines, finale appel, vol 577... 132 00:13:46,410 --> 00:13:49,204 produit phare pour Washington... 133 00:13:49,371 --> 00:13:53,125 embarquement à la porte 5. Tous à bord, s'il vous plaît. 134 00:14:17,607 --> 00:14:20,444 Nous avons 90 personnes terrorisées par ces maniaques... 135 00:14:20,610 --> 00:14:22,279 dans la zone d'embarquement B en ce moment. 136 00:14:22,446 --> 00:14:25,407 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Ils ont dit qu'ils seraient là dans 15 minutes. 137 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 Où est ce pilote étranger ? 138 00:14:27,117 --> 00:14:29,786 Je ne comprends pas. Comment ont-ils passé la sécurité ? 139 00:14:29,953 --> 00:14:31,830 - Je ne sais pas. - Un problème ici ? 140 00:14:31,997 --> 00:14:33,457 Que faites-vous ici? 141 00:14:33,623 --> 00:14:36,334 - Je suis désolé, tu devras partir. - Je suis policier. 142 00:14:36,626 --> 00:14:40,213 Nous avons deux pirates de l'air frénétiques sur notre vol pour New York. 143 00:14:40,797 --> 00:14:43,800 - Avez-vous appelé le FBI ? - Ils sont en route ici en ce moment. 144 00:14:43,967 --> 00:14:46,803 Mais les pirates de l'air veulent un pilote à l'étranger avant qu'ils ne décollent. 145 00:14:50,474 --> 00:14:52,976 Puis-je faire une suggestion ? 146 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Bon après-midi. 147 00:15:27,344 --> 00:15:30,430 Vous avez pris votre temps pour ça. Maintenant, ferme cette porte ! 148 00:15:30,597 --> 00:15:32,390 Très bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 149 00:15:33,517 --> 00:15:35,685 Cartes et plans de vol d'outre-mer. 150 00:15:35,852 --> 00:15:37,604 Posez-le ! 151 00:15:38,855 --> 00:15:40,524 Très bien, retourne-toi. 152 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 Restez là. 153 00:15:57,332 --> 00:15:59,167 Très bien, retourne-toi ici. 154 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Ici! Maintenant, entre là-dedans. 155 00:16:04,422 --> 00:16:08,677 - Tout est à toi maintenant. - Très bien, monte ce truc ! 156 00:16:11,513 --> 00:16:13,390 Où aller ? 157 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 Tu nous relèves, Je te dirai où être quand nous serons debout. 158 00:16:21,731 --> 00:16:24,192 Tu veux nous mettre en position de décollage ? 159 00:16:29,072 --> 00:16:30,407 À partir de trois. 160 00:17:25,629 --> 00:17:26,796 Déplacez-le ! 161 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 Très bien, je le prends. 162 00:18:01,039 --> 00:18:04,334 C'est vrai, lieutenant. Nous avons eu de la chance avoir un de vos hommes ici. 163 00:18:04,501 --> 00:18:06,878 Il est à bord maintenant, un inspecteur Callahan. 164 00:18:07,337 --> 00:18:08,505 Callahan ! 165 00:18:25,522 --> 00:18:29,192 Excusez-moi, capitaine. Je sais que cela peut paraître idiot... 166 00:18:29,359 --> 00:18:30,819 mais peux-tu voler ? 167 00:18:31,528 --> 00:18:35,115 Non, je n’ai jamais eu de cours. 168 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Asseyez-vous! 169 00:19:48,104 --> 00:19:51,066 Que faites-vous ici, lieutenant ? 170 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 Salut, Harry. 171 00:20:24,140 --> 00:20:27,977 Harry. Espèce de fou, fils de pute. J'aurais pu te tuer. 172 00:20:28,144 --> 00:20:30,980 Ouais, j'ai remarqué ça, Charlie. Qu'est-ce que tu fais ? 173 00:20:31,147 --> 00:20:33,066 Je ne t'ai pas vu à l'âge d'un raton laveur. 174 00:20:33,233 --> 00:20:37,028 Je voulais passer par là, mais nous avons été plutôt occupés. 175 00:20:37,195 --> 00:20:40,949 Ouais, eh bien, Je ne vis plus avec Carol. 176 00:20:41,491 --> 00:20:42,659 Désolé d'entendre ça. 177 00:20:42,826 --> 00:20:47,831 Ouais. C'est ma troisième fois au bâton. 178 00:20:48,498 --> 00:20:49,833 Où est le temps ? 179 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 J'ai peur du temps. 180 00:20:53,169 --> 00:20:57,757 Je te connais depuis 10 ans déjà, depuis Je suis venu ici pour la première fois, tu t'en rends compte ? 181 00:20:57,924 --> 00:21:01,845 Tu ne me parais pas plus vieux. Est-ce que je te parais plus vieux ? 182 00:21:04,347 --> 00:21:06,808 Pourquoi ne mets-tu pas pour du travail de bureau, Charlie ? 183 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 Vous n'avez plus besoin de la rue. 184 00:21:08,893 --> 00:21:11,062 Nous aurions dû mettre nos 20 dans les Marines. 185 00:21:11,354 --> 00:21:15,316 Ces jours-ci, un flic tue un voyou dans la rue... 186 00:21:15,483 --> 00:21:17,861 il pourrait tout aussi bien se débarrasser le corps quelque part. 187 00:21:18,027 --> 00:21:20,363 Parce que ces morveux jeunes salauds... 188 00:21:20,530 --> 00:21:24,033 au bureau du procureur, crucifiez-les d’une manière ou d’une autre. 189 00:21:24,200 --> 00:21:27,078 Une cagoule peut tuer un flic, mais laisse un flic tuer un truand... 190 00:21:27,662 --> 00:21:29,414 Ai-je raison ? 191 00:21:30,874 --> 00:21:35,211 Vous avez consacré beaucoup de temps, pourquoi ne pars-tu pas à la retraite ? 192 00:21:35,378 --> 00:21:37,464 Bon sang, tu n'as pas besoin de ça. 193 00:21:37,630 --> 00:21:41,509 Je te connais depuis 10 ans. Je vais vous dire quelque chose, je ne prendrai jamais ma retraite. 194 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 Jamais. 195 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Je vais me battre. 196 00:21:47,265 --> 00:21:50,351 C'est la seule voie à suivre. Ai-je raison ? 197 00:22:43,530 --> 00:22:44,697 Vous êtes des rookies, les garçons ? 198 00:22:44,864 --> 00:22:46,783 Oui Monsieur. Trafic. 199 00:22:46,950 --> 00:22:49,953 Je m'appelle John Davis. C'est Phil Sweet. 200 00:22:50,119 --> 00:22:53,289 C'est Astrachan Rouge, Mike Grimes. 201 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 - Vous êtes l'inspecteur Harry Callahan, non ? - C'est exact. 202 00:22:56,292 --> 00:22:59,212 Que faites-vous ici? N'avez-vous pas des horaires réguliers pour cela ? 203 00:22:59,379 --> 00:23:02,131 Tu ne devrais pas être dans la rue si vous ne pouvez pas bien tirer. 204 00:23:02,298 --> 00:23:05,760 - Les tueurs ne font pas de concessions. - Vous avez de gros ennuis. 205 00:23:05,927 --> 00:23:07,136 Je n'ai rien à vous reprocher là-bas. 206 00:23:07,303 --> 00:23:09,806 Est-ce que tu tires au championnat de combat la semaine prochaine ? 207 00:23:09,973 --> 00:23:11,015 Je le fais toujours. 208 00:23:11,182 --> 00:23:14,644 - Vous gagnez chaque année, n'est-ce pas ? - C'est devenu une sorte d'institution par ici. 209 00:23:14,811 --> 00:23:17,480 Oui, monsieur, nous avons tout entendu parler de vous. 210 00:23:18,773 --> 00:23:22,443 C'est à peu près la seule fois Je reçois cet endroit seul. 211 00:23:22,610 --> 00:23:25,321 Nous partirons si tu veux la gamme pour vous-même. 212 00:23:28,992 --> 00:23:30,493 Non, ça va. 213 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 Quel genre de charge utilisez-vous dans ce .44 ? 214 00:23:35,331 --> 00:23:36,666 Une spéciale légère. 215 00:23:36,833 --> 00:23:39,544 Cette arme de taille me donne un meilleur contrôle et moins de recul... 216 00:23:39,711 --> 00:23:42,338 qu'un .357 Magnum avec des coupe-bourres. 217 00:24:12,201 --> 00:24:13,703 Ce n'est pas mal. 218 00:24:15,538 --> 00:24:16,581 Tu veux essayer ? 219 00:24:16,748 --> 00:24:18,374 Non, monsieur. Non, je ne pense pas. 220 00:24:18,541 --> 00:24:21,210 - Allez, essaie. - Vas-y, chérie. 221 00:24:24,881 --> 00:24:26,174 Je suis presbyte. 222 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 Ne le laissez pas tomber. 223 00:24:52,283 --> 00:24:53,660 Hé, ce n'est pas mal. 224 00:24:53,910 --> 00:24:57,246 Eh bien, je pense que c'est juste un peu lourd pour moi. J'en ai raté un. 225 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 Vous vous y habituerez. 226 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 Où as-tu appris à tirer ? Pas par ici. 227 00:25:01,501 --> 00:25:04,879 Non, monsieur, non. Rangers aéroportés, forces spéciales. 228 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Et le reste de ces gars, même proches ? 229 00:25:08,424 --> 00:25:11,260 Eh bien, Grimes ici, il est... 230 00:25:11,427 --> 00:25:13,429 Je suppose qu'il est à égalité avec moi. 231 00:25:13,596 --> 00:25:16,724 - Astrachan va un peu mieux dans les bons jours. - Un petit peu. 232 00:25:16,891 --> 00:25:20,103 Et Davis est tout simplement fou. Il va beaucoup mieux. 233 00:25:20,895 --> 00:25:25,858 Beaucoup mieux ? Bien sûr, montrez un sens du style. C'est mignon, n'est-ce pas ? 234 00:25:26,025 --> 00:25:27,276 Oui Monsieur. 235 00:25:27,443 --> 00:25:30,405 Quand je reviens sur Homicide, J'espère que vous viendrez me voir, les garçons. 236 00:25:30,571 --> 00:25:32,573 - Bien. - Merci beaucoup, ça nous plairait. 237 00:25:32,740 --> 00:25:34,158 Allons-y! 238 00:25:34,325 --> 00:25:36,244 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 239 00:25:37,995 --> 00:25:39,789 Qui achète ? Le soleil était dans mes yeux. 240 00:25:39,956 --> 00:25:43,292 - Tu dois y aller, Grimes. - Le soleil est toujours dans tes yeux. 241 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 Comment se fait-il que je doive toujours acheter la bière pour vos dindes ? 242 00:25:48,339 --> 00:25:50,717 Où veux-tu aller ? 243 00:26:38,347 --> 00:26:40,016 Mettez votre chapeau ! 244 00:26:40,183 --> 00:26:41,893 Allez maintenant, bébé. 245 00:26:52,278 --> 00:26:54,697 Veux-tu regarder ma bague ?! 246 00:27:18,471 --> 00:27:19,722 C'est beau ! 247 00:28:40,970 --> 00:28:42,305 Est-ce une guerre des gangs ? 248 00:28:42,471 --> 00:28:44,015 Vous n'avez rien à dire ? 249 00:28:44,307 --> 00:28:48,019 - Vous attendez-vous à davantage de meurtres ou de violences ? - Je n'ai rien à dire pour le moment. 250 00:28:48,185 --> 00:28:50,646 - C'est une guerre de gangs, lieutenant ? - Aucun commentaire. 251 00:28:50,813 --> 00:28:55,151 Il y a eu 200 meurtres l'année dernière. Voulez-vous faire un commentaire à ce sujet? 252 00:28:57,945 --> 00:29:01,490 Il n'y aura pas de bombes dans les piscines. Cette ville appartient au peuple. 253 00:29:01,657 --> 00:29:04,327 Nous allons avoir la loi et l'ordre ici. 254 00:29:04,493 --> 00:29:06,495 C'est tout ce que j'ai à dire pour le moment. 255 00:29:06,662 --> 00:29:08,831 Qu'est-ce que cela signifie, lieutenant ? 256 00:29:18,466 --> 00:29:22,345 - C'est toi. - C'est toi. 257 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 C'est toi. 258 00:29:28,726 --> 00:29:30,728 Tu ne veux pas jouer avec nous ? 259 00:29:30,978 --> 00:29:33,898 - Eh bien, je ne sais pas, chérie. - Juste un petit moment ? 260 00:29:34,065 --> 00:29:36,233 Vous recevez vraiment le traitement complet. 261 00:29:36,400 --> 00:29:38,861 Ce n'est pas souvent que l'on dîne à table. 262 00:29:40,529 --> 00:29:44,575 D'accord, les enfants. Très bien, ça suffit. 263 00:29:45,076 --> 00:29:48,454 - Encore un peu, juste cinq minutes ? - Allons-y, allons-y. 264 00:29:48,621 --> 00:29:50,873 Dites bonsoir à Harry et allez vous coucher. 265 00:29:51,040 --> 00:29:53,042 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amour. 266 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 - Bonne nuit. - Allez-y doucement. 267 00:29:56,671 --> 00:29:59,674 - Au revoir. - Bonne nuit, Harry. 268 00:30:03,344 --> 00:30:05,972 Enlève la veste de ta bouche, chérie. 269 00:30:15,356 --> 00:30:18,442 Bon sang, parfois c'est trop pour moi. 270 00:30:19,193 --> 00:30:22,405 Mais alors je ne peux pas me le permettre une femme qui entre plus. 271 00:30:23,364 --> 00:30:24,907 Je pense que tu t'en sors plutôt bien. 272 00:30:25,074 --> 00:30:27,076 Eh bien, je ris toute la journée. 273 00:30:28,911 --> 00:30:30,413 Je suis content que tu aies appelé. 274 00:30:32,581 --> 00:30:35,960 Dis-moi, as-tu vu Charlie ? 275 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Oui, je l'ai vu hier soir. 276 00:30:39,088 --> 00:30:40,423 Je voulais voir les enfants... 277 00:30:40,589 --> 00:30:44,260 et puis il a commencé à jouer un peu Roulette russe avec son revolver. 278 00:30:45,261 --> 00:30:46,554 Ce qui s'est passé? 279 00:30:46,804 --> 00:30:50,599 Que pourrais-je faire ? Je suis allé à côté, nous l'avons finalement fait arrêter. 280 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Que dites-vous à vos enfants... 281 00:30:52,476 --> 00:30:55,646 quand ils demandent pourquoi leur père a essayé de se tirer une balle ? 282 00:30:56,605 --> 00:30:58,274 Que leur as-tu dit ? 283 00:30:59,025 --> 00:31:02,611 Je viens de dire que c'était un genre spécial de maladie que certaines personnes ont... 284 00:31:02,778 --> 00:31:06,949 et qu'il y a des médecins qui pourrait le guérir. Comme s'ils le pouvaient. 285 00:31:10,286 --> 00:31:12,580 Savez-vous où il vit en ce moment ? 286 00:31:13,622 --> 00:31:16,167 Je ne sais pas et je m'en fiche. 287 00:31:18,461 --> 00:31:22,590 Il est tellement malade. Il ne devrait pas être autorisé à porter une arme à feu. 288 00:31:27,553 --> 00:31:31,265 Savez-vous qu'il vivait à North Beach avec une danseuse nue ? 289 00:31:37,980 --> 00:31:40,483 Oh, eh bien, je suis content d'en avoir fini avec celui-là. 290 00:31:42,276 --> 00:31:43,986 Je dois survivre. 291 00:31:44,487 --> 00:31:46,155 Vous serez. 292 00:31:49,116 --> 00:31:54,246 Tu sais, Harry, si je te demande une question personnelle, ça vous dérangerait ? 293 00:31:54,413 --> 00:31:56,082 Bien sûr, allez-y. 294 00:31:57,166 --> 00:32:01,378 Es-tu sûr? Parce que bon, c'est un peu difficile. 295 00:32:03,130 --> 00:32:06,175 Écoute, nous sommes amis depuis longtemps, allez-y et demandez. 296 00:32:10,179 --> 00:32:14,433 Eh bien, je me demande juste pourquoi tu ne m'as jamais fait de avance. 297 00:32:20,356 --> 00:32:21,816 Pourquoi? 298 00:32:25,236 --> 00:32:27,488 Bon sang. 299 00:32:29,490 --> 00:32:33,119 Avec tous ces enfants tu penses que je vais un jour baiser ? 300 00:32:42,211 --> 00:32:43,337 Bonjour? 301 00:32:45,422 --> 00:32:47,216 Oui, juste un instant. 302 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 C'est pour toi. 303 00:32:50,219 --> 00:32:51,887 Ce qui se passe? 304 00:32:52,054 --> 00:32:53,722 Ouais? 305 00:32:53,889 --> 00:32:56,308 Ouais, Early, je l'ai vu à la télé. 306 00:32:58,269 --> 00:33:01,313 J'arrive tout de suite. Je viendrai par l'arrière. 307 00:33:04,233 --> 00:33:06,861 - C'est ça, non ? - Je dois y aller. 308 00:33:07,027 --> 00:33:09,155 Bonne nuit, Harry. 309 00:33:10,698 --> 00:33:12,658 Bonne nuit, chérie. 310 00:34:14,720 --> 00:34:15,804 Comment ça va ? 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,640 Près du porte-revues. 312 00:34:18,140 --> 00:34:21,810 Le propriétaire se souvient de l'avoir vu juste avant le dernier vol. 313 00:34:22,478 --> 00:34:25,481 Ouais, il n'a pas l'air beaucoup comme un client payant, n'est-ce pas ? 314 00:34:26,815 --> 00:34:30,194 - Il y a une voiture garée devant. - C'est vrai, une zone interdite au stationnement. 315 00:34:30,361 --> 00:34:33,113 Viens là-bas près de la porte avec ce fusil de chasse. 316 00:34:33,280 --> 00:34:34,782 (D'accord.)'- 317 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Vous pensez que ce sera un succès ou un échec ? 318 00:35:25,165 --> 00:35:27,710 Eh bien, voici trois mecs à l'air salé. 319 00:35:41,390 --> 00:35:42,558 Calme-toi, nègre ! 320 00:35:44,059 --> 00:35:47,062 - Qu'est-ce que tu as là ? - Ne déclenchez pas d'alarme. 321 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 Toi. Venez ici, vite. 322 00:35:50,065 --> 00:35:52,735 - Tu as un coffre-fort, négro ? - Non. 323 00:35:52,901 --> 00:35:54,737 Espèce de menteur, connard de merde. 324 00:35:59,575 --> 00:36:02,411 Allez-y doucement. Allez-y doucement maintenant. 325 00:36:03,037 --> 00:36:04,413 Suce-le. 326 00:36:05,748 --> 00:36:07,583 Suce-le. 327 00:36:08,250 --> 00:36:10,794 Je vais te tuer. J'ai dit, suce-le. 328 00:36:13,130 --> 00:36:15,049 Va trouver ça en sécurité. 329 00:36:17,593 --> 00:36:20,095 C'est ici que je me tue, un nègre. 330 00:36:21,472 --> 00:36:23,474 Mettez-vous à genoux. 331 00:36:24,641 --> 00:36:26,518 Mettez-vous à genoux. 332 00:36:30,647 --> 00:36:33,108 - Mieux vaut y aller maintenant. - Pas encore. 333 00:36:34,693 --> 00:36:35,944 Mettez-vous à genoux. 334 00:36:58,425 --> 00:36:59,760 Police! 335 00:36:59,927 --> 00:37:02,054 Lâchez-le ! 336 00:37:05,474 --> 00:37:07,518 Très bien, attends ! 337 00:37:57,067 --> 00:37:59,153 Je n'ai jamais tiré sur un homme. 338 00:38:02,030 --> 00:38:04,158 Pourquoi n'aides-tu pas la dame ? 339 00:38:06,535 --> 00:38:08,537 Tout va bien, madame. 340 00:38:34,521 --> 00:38:36,440 Vous vous êtes vraiment bien comporté ce soir. 341 00:38:36,607 --> 00:38:39,943 Vous travaillez de près. Mec, tu travailles de près. 342 00:38:44,573 --> 00:38:46,408 Hé, où allez-vous les gars ? 343 00:38:46,575 --> 00:38:50,370 - Le Downtown Bowl sur Eddy Street. - Oh ouais. À plus tard. 344 00:38:50,537 --> 00:38:53,665 - Vous les connaissez ? - Ils sont venus de l'académie après moi. 345 00:38:53,832 --> 00:38:55,626 Ils se collent comme du papier mouche. 346 00:38:55,792 --> 00:38:58,587 Tout le monde pensait ils étaient bizarres l’un pour l’autre. 347 00:38:59,004 --> 00:39:02,132 Je vais te dire quelque chose, si vous pouviez tirer comme eux... 348 00:39:02,299 --> 00:39:06,220 je m'en fiche si tout ce foutu département était pédé. 349 00:39:23,737 --> 00:39:26,073 Excusez-moi, c'est très important. 350 00:39:28,450 --> 00:39:30,661 Que penses-tu faire ? 351 00:39:42,422 --> 00:39:44,049 1000 O'Farrell. 352 00:40:05,821 --> 00:40:09,950 Nous n'y arriverons pas à moins de garder les yeux sur la route. 353 00:40:10,826 --> 00:40:13,203 Justement. 1000 O'Farrell. 354 00:40:52,200 --> 00:40:54,119 Dommage que tu ne bénéficies pas de l'aide sociale. 355 00:40:55,412 --> 00:40:57,456 Je vous offrirais un cadeau. 356 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Conduire. 357 00:41:11,720 --> 00:41:15,057 - Sidney, j'allais justement te voir. - Où aller ? 358 00:41:15,223 --> 00:41:18,352 - Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. - Oui Monsieur. 359 00:41:18,560 --> 00:41:20,395 Lâchez ce drapeau. 360 00:41:22,397 --> 00:41:24,816 - Tu viens me voir ? - Oui, Sidney, honnêtement. 361 00:41:24,983 --> 00:41:26,943 Comment se fait-il que tu ne sois pas venu au berceau ? 362 00:41:27,110 --> 00:41:28,779 - Eh bien... - Ne me fais pas chier. 363 00:41:28,945 --> 00:41:30,197 Je ne ferais pas ça. 364 00:41:30,364 --> 00:41:33,909 - Cela fait une semaine que je t'attends. - J'ai travaillé à la convention. 365 00:41:34,076 --> 00:41:38,246 - Pas de téléphone dans cet hôtel ? - J'ai travaillé comme un diable, tu sais ? 366 00:41:39,748 --> 00:41:41,667 Laissez-moi vous montrer. 367 00:41:44,211 --> 00:41:47,089 - Voir? Tout est là, tout ce que j'ai. - Tous? 368 00:41:47,923 --> 00:41:50,092 On dirait que tu as été me tenant tête. 369 00:41:50,258 --> 00:41:54,012 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai été hétéro avec toi, Sidney. Vous me connaissez. 370 00:41:54,179 --> 00:41:58,100 Bon sang, je te connais. Voyons combien il y a dans la banque de seins. 371 00:42:00,394 --> 00:42:02,437 Bonjour, M. Green. 372 00:42:04,815 --> 00:42:06,566 Découvrez également la banque d'arrachés. 373 00:42:09,778 --> 00:42:11,571 Bon sang, je te connais. 374 00:42:11,738 --> 00:42:14,783 J'allais tout te donner, mais tu ne m'as pas donné une chance. 375 00:42:14,950 --> 00:42:17,452 Salope, tu as eu ta chance. J'étais ta dernière chance. 376 00:42:17,619 --> 00:42:20,706 Tout le monde en ville je t'ai jeté ton cul noir. 377 00:42:21,039 --> 00:42:22,582 Aide-moi! 378 00:42:50,318 --> 00:42:53,071 Oh mon Dieu, non ! 379 00:45:41,990 --> 00:45:44,910 Bonjour, monsieur. Cette voiture est immatriculée chez vous ? 380 00:45:45,327 --> 00:45:47,537 Oui Monsieur. C'est ma voiture. 381 00:45:47,704 --> 00:45:51,374 Vous devez être nouveau. Tu sais qui je suis ? 382 00:45:51,541 --> 00:45:54,210 Je devrai encore voir ton permis et l'enregistrement, monsieur. 383 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 je crois que tu excès de vitesse en traversant le pont. 384 00:46:57,232 --> 00:46:58,483 Salut. 385 00:46:59,776 --> 00:47:01,069 Salut. 386 00:47:01,653 --> 00:47:02,737 Quel est ton nom? 387 00:47:02,904 --> 00:47:04,114 Ensoleillé. 388 00:47:05,573 --> 00:47:09,911 Cela fait maintenant six mois que je vis ici. C'est drôle, je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 389 00:47:10,745 --> 00:47:12,664 Eh bien, je travaille beaucoup. 390 00:47:12,831 --> 00:47:14,082 Je sais. 391 00:47:14,249 --> 00:47:17,210 - Vous êtes le flic qui habite à l'étage. - C'est exact. 392 00:47:17,877 --> 00:47:19,379 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 393 00:47:19,921 --> 00:47:21,089 Non, vas-y. 394 00:47:21,631 --> 00:47:24,217 Que doit faire une fille coucher avec toi ? 395 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 Essayez de frapper à la porte. 396 00:48:55,308 --> 00:48:56,643 - Salut. - Salut. 397 00:48:58,520 --> 00:49:00,355 Vivez-vous toujours dans le noir ? 398 00:49:00,522 --> 00:49:05,235 Eh bien, tu rencontres une meilleure classe de personnes dans le noir parfois. Entrez. 399 00:49:09,697 --> 00:49:10,698 Asseyez-vous. 400 00:49:19,207 --> 00:49:23,378 - Ouais. - Harry, voici Briggs. Es-tu seul? 401 00:49:23,545 --> 00:49:26,089 Non, en fait, Je reçois une jeune amie. 402 00:49:26,714 --> 00:49:30,718 Remets ton pantalon, Callahan, et viens tout de suite à la morgue de la ville. 403 00:49:31,219 --> 00:49:33,346 La morgue ? À quoi ça sert, Briggs ? 404 00:49:33,513 --> 00:49:36,391 Je ne suis plus sur Homicide. Je suis un homme de surveillance maintenant, tu te souviens ? 405 00:49:36,558 --> 00:49:38,059 Plus maintenant, Callahan. 406 00:49:38,226 --> 00:49:40,687 Vous et votre partenaire sont de retour sur Homicide. 407 00:49:40,854 --> 00:49:43,940 C'est un peu dramatique, n'est-ce pas ça, Briggs ? Ce n'est pas votre style habituel. 408 00:49:44,107 --> 00:49:45,692 C'est censé être le cas, Callahan. 409 00:49:45,900 --> 00:49:49,070 Cette chose pourrait être plus grosse que nous ne le pensons. 410 00:49:50,405 --> 00:49:52,282 Détournement et jeux de hasard. 411 00:49:54,909 --> 00:49:56,411 Camionnage. 412 00:49:59,956 --> 00:50:01,916 Stupéfiants et prostitution. 413 00:50:02,083 --> 00:50:03,585 C'est la crème dans la bouteille. 414 00:50:03,751 --> 00:50:05,962 Quelqu'un veut mettre les tribunaux en faillite. 415 00:50:06,129 --> 00:50:08,089 Jusqu'à présent, vous n'avez rien dit de mal. 416 00:50:08,256 --> 00:50:10,216 Celui-ci est arrivé il y a une heure. 417 00:50:10,425 --> 00:50:13,595 Quelqu'un veut tout. Ce type n'était qu'un proxénète. 418 00:50:13,761 --> 00:50:15,263 C'est une de ses filles. 419 00:50:15,430 --> 00:50:17,265 Comment l'a-t-elle eu ? 420 00:50:17,432 --> 00:50:22,729 Quelque temps avant d'être touché, il a versé une boîte de nettoyant pour canalisations dans sa gorge. 421 00:50:22,896 --> 00:50:25,773 Cela montre un certain sens du style. 422 00:50:25,940 --> 00:50:27,775 Tu es tout cœur, Callahan. 423 00:50:27,942 --> 00:50:30,445 Vais-je devoir l'avoir penché sur mon épaule ? 424 00:50:30,612 --> 00:50:32,947 Vous travaillez avec Briggs là-dessus, Callahan. 425 00:50:33,114 --> 00:50:37,368 Mais si jamais tu t'écartes des sentiers battus, alors aide-moi moi, je vais te faire tomber plus bas que la merde de baleine. 426 00:50:37,535 --> 00:50:40,288 En parlant de merde de baleine, qu'as-tu trouvé, Briggs ? 427 00:50:40,455 --> 00:50:42,707 Personne dans mon département est assis sur le cul. 428 00:50:42,874 --> 00:50:44,792 Tu vois cette chose, Callahan ? Le chef. 429 00:50:44,959 --> 00:50:47,503 Il m'appelle tout le temps à ce sujet. Même en boîte. 430 00:50:47,670 --> 00:50:49,756 Je n'ai pas quitté mes chaussures dans 48 heures... 431 00:50:49,923 --> 00:50:52,133 et nous avons toujours pas de témoins, pas un. 432 00:50:52,300 --> 00:50:55,470 Dans ces cas-là, il y a toujours un officier au top du crime. 433 00:50:55,637 --> 00:50:57,639 Mais personne n'a jamais rien vu. 434 00:50:58,640 --> 00:51:01,809 - Qui était l'officier là-dessus ? - Un patrouilleur, Sweet. 435 00:51:01,976 --> 00:51:03,311 N'est-ce pas, Briggs ? 436 00:51:03,478 --> 00:51:05,563 Sweet semble être un homme bon. 437 00:51:05,730 --> 00:51:08,608 Je vais passer aux rapports balistiques tôt le matin. 438 00:51:08,775 --> 00:51:11,986 Nous avons analysé toutes les balles en balistique. Nous ne verrons jamais ces armes. 439 00:51:12,153 --> 00:51:14,781 C'était trop professionnel, tu perds ton temps. 440 00:51:15,240 --> 00:51:17,700 Eh bien, ça me prend du temps, Briggs. 441 00:51:19,827 --> 00:51:22,914 Un homme doit connaître ses limites. 442 00:52:01,703 --> 00:52:03,037 Assez chaud ? 443 00:52:09,877 --> 00:52:11,254 Tu es mon premier flic. 444 00:52:15,383 --> 00:52:18,052 Je suppose que ce sera deux premières ce soir, n'est-ce pas ? 445 00:52:56,215 --> 00:52:57,759 A quoi ressemblent les autres ? 446 00:52:57,925 --> 00:53:00,261 L'arme était un .357 Magnum. 447 00:53:00,428 --> 00:53:03,514 Les autres balles sont toutes trop déformées pour nous faire du bien. 448 00:53:03,681 --> 00:53:08,311 Des pointes creuses, tirées à bout portant, vous savez. Nous avons eu de la chance d'avoir ces deux-là. 449 00:53:08,478 --> 00:53:11,105 Je les ai trouvés dans la voiture du proxénète. 450 00:53:11,272 --> 00:53:13,608 .357 Magnum ? 451 00:53:15,318 --> 00:53:18,237 C'est peut-être un flic. C'est peut-être Harry. 452 00:53:18,738 --> 00:53:21,449 Personne ne déteste les voyous autant que lui. 453 00:53:24,619 --> 00:53:26,871 Qui que ce soit, il aime ça. 454 00:53:27,038 --> 00:53:29,499 Il est possible que l'homme soit mort avec le premier coup. 455 00:53:29,665 --> 00:53:31,876 Les autres ont été jetés juste pour faire bonne mesure. 456 00:53:32,043 --> 00:53:36,381 - Il lui a chargé un magazine entier. - Un gros trou maternel, hein ? 457 00:53:38,508 --> 00:53:41,344 Eh bien, tout le monde doit payer quelque chose. 458 00:53:42,470 --> 00:53:45,973 Il devrait se tenir ici, si proche... 459 00:53:46,140 --> 00:53:48,267 à bout portant. 460 00:53:51,479 --> 00:53:54,565 Le permis de conduire et le billet de 100 $ était sorti. 461 00:53:54,732 --> 00:53:57,485 Presque comme s'il le montrait à un agent de la circulation. 462 00:53:57,652 --> 00:53:58,945 Ouais. 463 00:53:59,112 --> 00:54:03,825 D'après ce que nous avons, cela représente quelqu'un se faire passer pour un policier. 464 00:54:03,991 --> 00:54:07,245 Sur les voitures, du moins. Cela a déjà été fait. 465 00:54:07,787 --> 00:54:11,833 Si proche, il faudrait que ce soit quelqu'un qu'il ne reconnaîtrait jamais. 466 00:54:12,500 --> 00:54:14,544 Ou ne jamais soupçonner. 467 00:54:17,256 --> 00:54:18,256 Lou Guzman, ancien loueur de viande avec une éducation de première année. 468 00:54:18,257 --> 00:54:22,343 Lou Guzman, ancien loueur de viande avec une éducation de première année. 469 00:54:23,010 --> 00:54:26,973 Il a commencé à travailler pour l'ancien patron des patrons en tant que frappeur. 470 00:54:27,140 --> 00:54:31,602 Il contrôle les stupéfiants dans tout l'État, et maintenant il se lance dans la prostitution... 471 00:54:32,311 --> 00:54:35,356 a de grands amis partout. Je veux Casale et DiGiorgio sur lui. 472 00:54:35,523 --> 00:54:37,150 Suivant. Merci. 473 00:54:38,025 --> 00:54:41,654 Celui-ci est pour vos talents particuliers, Callahan. 474 00:54:42,363 --> 00:54:44,031 Franck Palancio. 475 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 Deux cent douze livres. 476 00:54:47,743 --> 00:54:51,414 Inculpé 23 fois pour meurtre, aucune condamnation. 477 00:54:52,498 --> 00:54:54,709 Il se plaint de sa santé maintenant. 478 00:54:54,876 --> 00:54:59,630 Souffre d'ulcères, de migraines. Dangereusement violent. 479 00:55:00,423 --> 00:55:02,800 À un moment donné, il était le principal assassin de Ricca. 480 00:55:02,967 --> 00:55:05,386 Si vous le mélangez avec lui, il ne reculera pas. 481 00:55:06,053 --> 00:55:07,430 Il est tout à toi, Callahan. 482 00:55:07,597 --> 00:55:10,349 C'est très gentil, lieutenant, mais je ne pense pas que Palancio... 483 00:55:10,516 --> 00:55:12,101 Je te veux sur lui, Callahan. 484 00:55:12,268 --> 00:55:15,938 Je briserais Palancio pour avoir marché sur une fissure sur le trottoir si je pouvais... 485 00:55:16,105 --> 00:55:19,942 mais ce n'est pas son style. Pas les voitures en tout cas, c'est trop direct. 486 00:55:20,109 --> 00:55:23,446 Callahan, tu gardes juste ton nez pressé contre le cul de Palancids... 487 00:55:23,613 --> 00:55:26,949 jusqu'à ce que j'obtienne un mandat du bureau du procureur pour le faire venir. 488 00:55:27,116 --> 00:55:29,243 Et je veux la première condamnation sur cet animal. 489 00:55:29,577 --> 00:55:32,371 Conviction? Il risque d'être votre prochaine victime. 490 00:55:32,538 --> 00:55:34,790 Que demandez-vous, lieutenant ? 491 00:55:34,957 --> 00:55:40,087 Je ne vous demande pas de le suivre, inspecteur. Pour la dernière fois, je te le dis. 492 00:55:40,254 --> 00:55:41,422 Suivant. 493 00:55:43,007 --> 00:55:47,470 Nick Royale, frappeur numéro un des Palancids. 494 00:55:47,637 --> 00:55:49,555 Il a eu une bonne formation. 495 00:56:13,871 --> 00:56:15,164 Ce qui se passe? 496 00:56:15,331 --> 00:56:18,501 Rien, juste beaucoup de regards et vérifier, vérifier et regarder. 497 00:56:18,668 --> 00:56:21,796 J'ai connu un vieux garçon une fois qui gardait des cochons sous son lit. 498 00:56:21,963 --> 00:56:23,673 Des cochons ? Du genre à manger ? 499 00:56:23,839 --> 00:56:28,010 Le genre mangeur. Est-ce que vous pensez uniquement à votre estomac ? 500 00:56:33,808 --> 00:56:36,477 C'est très intéressant, mais je pense que nous ferions mieux d'y aller. 501 00:56:36,644 --> 00:56:37,937 Ouais. 502 00:58:00,019 --> 00:58:03,689 - Ils se séparent. Lequel, Harry ? - Nous resterons avec ces deux-là. 503 00:58:05,399 --> 00:58:08,069 De l'autre côté du pont, cela ne relève pas de notre compétence. 504 00:58:08,235 --> 00:58:09,487 Ouais. 505 00:58:13,574 --> 00:58:14,742 Bien? 506 00:58:15,576 --> 00:58:16,869 Tenez-vous-en à l’argent. 507 00:58:39,600 --> 00:58:41,060 Arrêtez-vous et arrêtez-vous. 508 00:58:56,617 --> 00:59:00,162 Qu'essayez-vous de faire ? Il ne sait même pas que nous sommes flics. 509 00:59:00,955 --> 00:59:04,792 Il peut paniquer, et en plus, notre place n'est pas ici de toute façon. 510 00:59:04,959 --> 00:59:06,544 J'espère qu'il paniquera. 511 00:59:08,504 --> 00:59:10,965 Ensuite, je l'arrêterai pour 23 autres meurtres. 512 00:59:11,132 --> 00:59:13,300 Et s'il ne le fait pas... 513 00:59:13,467 --> 00:59:16,637 alors j'ai peut-être raison sur quelque chose ça me harcèle. 514 00:59:16,804 --> 00:59:18,806 J'espère bien que non. 515 00:59:19,306 --> 00:59:20,683 Quoi? 516 00:59:20,850 --> 00:59:23,310 Je ne veux pas gagner des paris pour n'importe qui. 517 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 Allez un peu plus vite, je suis de leur côté. 518 00:59:40,161 --> 00:59:42,913 - Baissez votre fenêtre. - Quoi? Êtes-vous fou? 519 00:59:43,080 --> 00:59:46,333 - Je ne me suis encore jamais trompé, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 520 00:59:46,500 --> 00:59:50,504 - Dis, excuse-moi. Pourriez-vous nous aider ? - Que veux-tu? 521 00:59:50,713 --> 00:59:53,090 Peut-être que tu pourrais nous aider, nous semblons perdus. 522 00:59:53,257 --> 00:59:56,719 Nous cherchions l'entrée à Saint-Quentin. Tu sais où c'est ? 523 00:59:56,886 --> 00:59:58,929 C'est là-bas. Tu ne vois pas trop bien ? 524 00:59:59,096 --> 01:00:03,100 Ouais, je vois bien. je voulais juste savoir si vous saviez où était San Quentin. 525 01:00:03,350 --> 01:00:06,228 Et c'est le cas, n'est-ce pas, connard ? 526 01:00:13,027 --> 01:00:15,529 Allez-y, fils de pute. 527 01:00:19,241 --> 01:00:22,036 Tu dois toujours faire les choses à ta manière, n'est-ce pas ? 528 01:00:22,203 --> 01:00:24,538 Pas étonnant que Briggs reste à vos trousses. 529 01:00:26,540 --> 01:00:31,045 Tu fais les choses à la manière de quelqu'un d'autre et tu prends ta vie en main. 530 01:00:50,898 --> 01:00:53,234 Ce fils de pute de Guzman. 531 01:00:54,068 --> 01:00:57,363 Il n'est pas sorti depuis presque 24 heures maintenant. 532 01:01:23,430 --> 01:01:25,224 Hé, un de nos gars s'est renversé. 533 01:01:26,684 --> 01:01:30,521 C'est Charlie McCoy. Ça a l'air d'aller bien. 534 01:01:30,688 --> 01:01:32,439 Laissez-moi jeter un oeil. 535 01:01:33,524 --> 01:01:35,568 Ouais, il va bien. 536 01:01:45,995 --> 01:01:47,663 Le voilà. 537 01:01:48,622 --> 01:01:52,668 Donc tout ce que tu as à faire tu restes assis toute la journée, Guzman ? 538 01:02:24,325 --> 01:02:26,327 Ce coca est hors de vue. 539 01:02:26,493 --> 01:02:28,954 Oh, Guzman est l'homme, bébé. 540 01:02:29,997 --> 01:02:32,207 Oh, salope. Ne le renversez pas. 541 01:02:32,666 --> 01:02:34,960 Cela vaut 900 $ l'once. 542 01:02:35,336 --> 01:02:36,837 Tu ferais mieux de ne pas le renverser. 543 01:02:37,963 --> 01:02:39,840 Ne sois pas si tendu. 544 01:02:40,007 --> 01:02:44,136 Personne ne me dit "ne fais pas". Vous comprenez? Personne. 545 01:02:46,555 --> 01:02:48,349 Je ne touche jamais à ces trucs. 546 01:02:48,849 --> 01:02:51,060 Tu veux mettre ça là-bas maintenant ? 547 01:03:16,377 --> 01:03:18,796 Prends ma place, veux-tu, Ed ? 548 01:03:45,823 --> 01:03:48,117 Bon sang, j'aimerais qu'il se passe quelque chose. 549 01:03:48,283 --> 01:03:49,785 Allez-y doucement. 550 01:03:49,952 --> 01:03:53,247 C'est à cela que servent les surveillances. En attendant. 551 01:05:07,946 --> 01:05:10,115 C'est un flic. Oh non! 552 01:05:10,282 --> 01:05:13,160 Non! Non! Non, s'il vous plaît ! Non! 553 01:05:19,500 --> 01:05:21,460 Franc! 554 01:06:30,279 --> 01:06:33,323 - Qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un a tué un flic. 555 01:06:33,490 --> 01:06:36,451 Les amis, il y a eu un petit problème ici. Tout le monde prend du recul. 556 01:06:36,618 --> 01:06:38,495 S'il vous plaît, madame, reculez. 557 01:06:41,415 --> 01:06:43,292 Il y a eu des problèmes. 558 01:06:44,585 --> 01:06:45,627 Ce qui s'est passé? 559 01:06:47,087 --> 01:06:49,089 Tout semble aller bien, les amis. 560 01:06:49,256 --> 01:06:51,133 Que se passe-t-il? 561 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 Bougez-le, les gens. 562 01:06:55,721 --> 01:06:57,431 S'il vous plaît, monsieur, reculez. 563 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 Oui Monsieur. 564 01:07:00,809 --> 01:07:02,603 Oui Monsieur. 565 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 Non, monsieur. Nous ne laisserons rien à la presse. 566 01:07:06,773 --> 01:07:07,941 Oui Monsieur. 567 01:07:08,984 --> 01:07:12,154 Vous avez mis en danger toute une enquête en essayant de pousser quelque chose. 568 01:07:12,321 --> 01:07:14,156 Sans parler de votre propre vie. 569 01:07:14,323 --> 01:07:16,283 Vous avez fait exploser toute la surveillance de Palancio. 570 01:07:16,450 --> 01:07:19,328 Au lieu de le garder sous surveillance comme je te l'ai dit... 571 01:07:19,494 --> 01:07:22,873 tu as dû le harceler. Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 572 01:07:23,040 --> 01:07:24,583 Que dois-je dire à Avery ? Quoi? 573 01:07:27,836 --> 01:07:31,506 Dis-lui que ce n'est pas Palancio. Dis-lui que c'est un agent de la circulation. 574 01:07:33,383 --> 01:07:35,636 - Un flic ? - C'est exact. 575 01:07:35,802 --> 01:07:38,138 Un agent de la circulation. Êtes-vous fou? 576 01:07:39,556 --> 01:07:42,476 Tu t'attends à ce que je croie qu'un agent de la circulation... 577 01:07:42,809 --> 01:07:46,188 tue tous les grands criminels en ville ? OMS? 578 01:07:50,817 --> 01:07:52,319 C'est Charlie McCoy. 579 01:07:53,487 --> 01:07:56,698 Il est prêt pour l'équipe des pistolets en caoutchouc. Il a même tenté de se suicider. 580 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 Charlie McCoy. 581 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 Harry... 582 01:08:02,663 --> 01:08:04,998 Guzman a été touché aujourd'hui. 583 01:08:06,500 --> 01:08:09,544 Un flic a été tué. C'était Charlie McCoy. 584 01:08:14,174 --> 01:08:16,677 - McCoy ? - Oui, Charlie McCoy. 585 01:08:17,010 --> 01:08:19,846 La seule raison pour laquelle je ne t'arrête pas dans le sac cette minute... 586 01:08:20,013 --> 01:08:23,141 c'est que je vous connais tous les deux étaient des amis proches. 587 01:08:23,308 --> 01:08:26,937 J'étais sur le point d'appeler sa femme. Ou vous pouvez, si vous le souhaitez. 588 01:08:27,104 --> 01:08:29,314 Je sais qu'il a eu des enfants. 589 01:08:29,481 --> 01:08:31,024 Ouais. 590 01:08:32,401 --> 01:08:34,444 - Qui l'a signalé ? -Davis. 591 01:08:34,611 --> 01:08:35,654 Davis ? 592 01:08:35,821 --> 01:08:38,532 Que s'est-il passé à l'équipe de surveillance de DiGiorgio ? 593 01:08:38,699 --> 01:08:42,494 C'était une coïncidence accidentelle. Davis passait par là, ça arrive. 594 01:08:42,661 --> 01:08:44,746 McCoy était déjà mort quand il est arrivé là-bas. 595 01:08:45,622 --> 01:08:48,500 - Des témoins ? - Aucun. 596 01:08:51,128 --> 01:08:53,130 - Je vais passer cet appel. - Poursuivre. 597 01:08:54,047 --> 01:08:57,843 Harry, si ça signifie quelque chose à venir de ma part, je suis désolé pour Charlie. 598 01:08:58,010 --> 01:09:00,220 Mais c'est Palancio, crois-moi. 599 01:09:00,387 --> 01:09:03,932 J'aurai un mandat dans 48 heures. Vous pouvez le récupérer. 600 01:09:04,099 --> 01:09:05,517 Il est tout à toi. 601 01:09:40,927 --> 01:09:43,096 Eh bien, merci d'être venu, Harry. 602 01:09:43,972 --> 01:09:45,766 Tu es sûr que tu dois partir ? 603 01:09:47,100 --> 01:09:50,312 Je n'aurai nulle part où aller pour un dîner assis. 604 01:09:51,646 --> 01:09:54,149 Je n’ai jamais vraiment aimé cet endroit. 605 01:09:55,609 --> 01:09:57,944 J'ai toujours aimé le changement des saisons. 606 01:10:03,784 --> 01:10:07,913 Je vais le ramener à la maison. Il est temps. 607 01:10:08,080 --> 01:10:11,041 Il est temps qu'il rentre chez lui. 608 01:10:15,629 --> 01:10:18,632 Allez les enfants, montons dans la voiture. 609 01:10:27,432 --> 01:10:31,853 C'était gentil de la part de ce jeune homme pour nous aider avec les enfants. 610 01:10:33,855 --> 01:10:37,692 Au revoir, Harry. Tu vas tous nous manquer. 611 01:10:37,859 --> 01:10:39,361 Au revoir, poupée. 612 01:10:46,243 --> 01:10:48,829 Prends-les au terminal passagers, s'il vous plaît. 613 01:10:58,839 --> 01:11:02,050 C'était gentil de ta part de sortir. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 614 01:11:02,676 --> 01:11:05,345 Si j'avais été là plus tôt, il est peut-être encore en vie. 615 01:11:06,847 --> 01:11:09,516 Il ne méritait pas de vivre ainsi. 616 01:11:10,684 --> 01:11:12,686 Si je peux faire quelque chose... 617 01:11:14,020 --> 01:11:16,606 Je me sens responsable d'une manière ou d'une autre. 618 01:11:45,177 --> 01:11:47,721 Le prochain tireur est Callahan. Davis sur le pont. 619 01:12:29,554 --> 01:12:32,807 Tu as sûrement enlevé le pantalon de tous ceux qui ont ce score, Harry. 620 01:12:32,974 --> 01:12:34,851 Je ne t'ai jamais vu aussi doux. 621 01:12:35,435 --> 01:12:37,938 D'ailleurs, Personnellement, je veux vous dire... 622 01:12:38,104 --> 01:12:41,191 comme je suis désolé à propos de ce qui est arrivé à Charlie. 623 01:12:41,983 --> 01:12:46,154 Ce que je n'arrive pas à comprendre, Frank, C'est comme ça que ce gamin Davis est entré là-dedans en premier. 624 01:12:46,321 --> 01:12:48,615 Vous étiez juste de l'autre côté de la rue. 625 01:12:48,949 --> 01:12:53,620 Je n'en ai aucune putain d'idée, Harry. Le gamin est sorti de nulle part. 626 01:12:54,496 --> 01:12:57,123 Nous étions dans ce garage avant de pouvoir cracher. 627 01:12:57,499 --> 01:13:00,961 Peut-être que je ralentis avec ma vieillesse ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 628 01:13:01,628 --> 01:13:05,632 Je veux être le premier à te féliciter sur ce que je pense être le score gagnant. 629 01:13:05,799 --> 01:13:07,634 Vous m'avez ombragé de sept points. 630 01:13:07,801 --> 01:13:10,887 La seule personne maintenant qui a une chance, c'est Davis. 631 01:13:16,184 --> 01:13:17,978 Tirez-leur dessus. 632 01:13:53,847 --> 01:13:56,182 Je pense que le gamin t'a battu, Harry. 633 01:13:57,726 --> 01:13:59,102 Cela arrive. 634 01:13:59,269 --> 01:14:02,147 Harry, il t'a devancé de quatre points. 635 01:14:02,314 --> 01:14:04,899 Cela égalise le classement général. 636 01:14:05,650 --> 01:14:07,652 Vous avez le choix lors du barrage. 637 01:14:08,069 --> 01:14:10,155 Oeil de bœuf ou combat ? 638 01:14:13,283 --> 01:14:14,993 Combat. 639 01:14:59,746 --> 01:15:01,373 Dehors! 640 01:15:09,255 --> 01:15:12,133 Cinq, 46 secondes. Score, parfait. 641 01:15:13,259 --> 01:15:14,636 Bonne chance, monsieur. 642 01:15:54,801 --> 01:15:57,512 Un bon gars ! Ce dernier était un type bien. 643 01:16:10,775 --> 01:16:13,903 Trente-six secondes. Mais je suis désolé, Harry, tu as frappé un bon gars. 644 01:16:14,070 --> 01:16:16,197 Vous avez eu une mauvaise pause. Je ne le mérite vraiment pas. 645 01:16:16,364 --> 01:16:17,699 Eh bien, vous avez gagné, n'est-ce pas ? 646 01:16:17,866 --> 01:16:19,826 - Oui, monsieur, mais... - C'est tout ce qui compte. 647 01:16:19,993 --> 01:16:21,494 Ça te dérange si j'essaye celui-là ? 648 01:16:27,584 --> 01:16:29,669 Chester, pourquoi pas six heures ? 649 01:16:48,313 --> 01:16:50,857 Pas mal. Il me semble que j'ai perdu le dernier. 650 01:16:52,108 --> 01:16:54,027 On s'y habitue. 651 01:16:56,362 --> 01:16:59,032 Je peux voir comment vous le feriez, à cela. 652 01:17:55,421 --> 01:17:58,424 Tu as dit cinq minutes et j'attends depuis une demi-heure. 653 01:17:58,591 --> 01:18:00,718 Tu n'as jamais faim ? 654 01:18:03,596 --> 01:18:07,600 - Cela ne semblait pas durer une demi-heure. - Ouais, eh bien, ça l'a été. 655 01:18:07,767 --> 01:18:10,895 Je suis allé chez mon boucher hier et j'ai ramassé du veau. 656 01:18:11,062 --> 01:18:15,400 Pops est vraiment un artiste, mec. je pourrais regardez cet homme couper de la viande toute la journée. 657 01:18:16,776 --> 01:18:18,778 Pourquoi tu ne reviens à la maison avec moi et... 658 01:18:18,945 --> 01:18:21,781 Ma femme est une bonne cuisinière. Dînez un peu avec nous. 659 01:18:28,121 --> 01:18:31,958 Non merci. je viens de voir quelque chose ça m'a coupé l'appétit. 660 01:18:40,300 --> 01:18:44,220 Nous attraperons ces animaux avec leur pantalon vers le bas. J'allais t'appeler à la maison. 661 01:18:44,387 --> 01:18:46,848 Nous avons nos mandats de perquisition et plusieurs frais. 662 01:18:47,015 --> 01:18:49,601 Nous allons faire un raid dans toute la ville demain matin. 663 01:18:49,767 --> 01:18:54,022 Palancio est à vous. Ne l'élimine pas tête première, Harry. 664 01:18:54,522 --> 01:18:58,318 Je pense que tu trouveras ce que je veux te montrer en balistique très intéressant. 665 01:18:58,484 --> 01:19:01,863 Vous trouverez plus de pistes que possible secouez un bâton demain matin. 666 01:19:06,492 --> 01:19:08,536 - Bonjour, Harry. Monsieur. - Walter. 667 01:19:08,703 --> 01:19:10,872 Cela vous dérange-t-il de nous excuser pendant quelques minutes ? 668 01:19:11,039 --> 01:19:12,582 Bien sûr. 669 01:19:21,466 --> 01:19:22,550 Il n'y en a que deux. 670 01:19:22,717 --> 01:19:26,346 - Je me demande ce qui est arrivé aux autres. - Les garçons fédéraux en ont. 671 01:19:48,493 --> 01:19:49,494 Bien? 672 01:19:50,370 --> 01:19:52,205 Jetez un oeil. 673 01:19:56,709 --> 01:19:58,544 Fermer, vraiment proche. 674 01:19:59,712 --> 01:20:02,715 Mais il y a encore beaucoup de lignes ça ne correspond pas. 675 01:20:02,882 --> 01:20:05,093 Tout cela prouve, c'est que ces deux balles... 676 01:20:05,259 --> 01:20:08,763 provenait de barils avec une torsion et une largeur de rayures similaires. 677 01:20:08,930 --> 01:20:11,099 Tu ne penses pas que ça tiendrait comme preuve ? 678 01:20:11,265 --> 01:20:12,809 En l’état, non. 679 01:20:12,976 --> 01:20:15,770 Mais j'aurai une comparaison complète rapport fait, pas de problème. 680 01:20:15,937 --> 01:20:19,273 Vous avez probablement raison. En plus, ce n'est pas encore nécessaire. 681 01:20:19,440 --> 01:20:21,275 Que veux-tu dire par "encore" ? 682 01:20:21,442 --> 01:20:23,027 Où as-tu eu cette balle ? 683 01:20:23,194 --> 01:20:26,906 - Je préférerais ne pas le dire pour le moment. - Ne joue pas à des jeux là-dessus. 684 01:20:27,073 --> 01:20:28,533 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 685 01:20:28,700 --> 01:20:31,536 C'est juste un coup sauvage et je me trompe probablement. 686 01:20:31,703 --> 01:20:34,247 J'aimerais gérer ça à ma manière. 687 01:20:34,998 --> 01:20:38,668 Au fait, j'aimerais que Davis et Sweet comme équipe de secours demain. 688 01:20:38,835 --> 01:20:42,005 Davis et Sweet ? Ce ne sont que des débutants, bon sang. 689 01:20:42,171 --> 01:20:45,550 Vous recrutez quelqu'un dans le département qui sait tirer aussi et je les utiliserai. 690 01:20:45,717 --> 01:20:48,219 Bon sang, il n'est pas censé y avoir de tirs. 691 01:20:49,095 --> 01:20:52,223 En plus, ils n'ont pas encore l'expérience pour un travail comme celui-ci. 692 01:20:52,390 --> 01:20:56,227 Comment diable un homme est-il censé expérience si personne ne lui donne sa chance ? 693 01:20:56,394 --> 01:20:58,396 Et Davis est le nouveau champion du pistolet. 694 01:20:58,563 --> 01:21:01,190 Et si ils paniquent et commencent à tirer ? 695 01:21:02,984 --> 01:21:07,947 Il n'y a rien de mal à tirer, tant que les bonnes personnes se font tirer dessus. 696 01:21:24,297 --> 01:21:27,925 - Faites-lui savoir qui vous êtes et restez calme. - D'accord. 697 01:21:28,092 --> 01:21:30,595 Je veux que tu gardes un oeil sur Davis et Sweet. 698 01:21:30,762 --> 01:21:31,804 Pourquoi? 699 01:21:31,971 --> 01:21:33,848 Fais-le, tu veux ? 700 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 D'accord. 701 01:21:36,809 --> 01:21:38,686 - Vous êtes prêt ? - Tout est prêt. 702 01:21:38,853 --> 01:21:40,480 Nous partirons dans trois voitures. 703 01:21:40,646 --> 01:21:43,191 Davis et Sweet procéderont à l'arrestation. Le début couvrira. 704 01:21:43,357 --> 01:21:46,569 Je serai à l'arrière sur la jetée au cas où quelqu'un ferait une pause. 705 01:21:46,736 --> 01:21:49,155 S'il y a des problèmes, c'est là que ça va commencer. 706 01:21:49,322 --> 01:21:52,450 Nous retenons les autres équipes jusqu'à ce que vous ayez procédé à votre arrestation. 707 01:21:52,617 --> 01:21:56,913 Le tien est le plus important, ce sera le premier. Nous ne voulons pas de fautes. 708 01:21:57,080 --> 01:21:58,664 - Droite? - Droite. 709 01:22:00,666 --> 01:22:04,003 Je n'irais jamais jusqu'à une porte avec Harry, trop de gens ne l'aiment pas. 710 01:22:04,545 --> 01:22:07,965 Merci. J'en avais besoin. 711 01:22:10,676 --> 01:22:12,136 - Vous êtes prêts, les garçons ? - Oui Monsieur. 712 01:22:12,303 --> 01:22:15,431 - Merci de nous avoir sollicités. - Monsieur, nous ne vous décevrons pas. 713 01:22:15,598 --> 01:22:17,809 Eh bien, je compte sur ça. 714 01:23:24,750 --> 01:23:25,960 Ouais? 715 01:23:29,338 --> 01:23:31,090 Qui est-ce? 716 01:23:37,763 --> 01:23:39,682 Qu'est-ce que c'était, Nickie ? 717 01:23:42,435 --> 01:23:46,898 Quelqu'un a dit qu'on serait touché dans deux minutes. Ils seront habillés comme des oups. 718 01:23:47,773 --> 01:23:50,193 Est-ce que cela ressemble à quelqu'un que vous connaissez ? 719 01:23:50,359 --> 01:23:52,778 Non, je ne pourrais pas le dire. 720 01:24:08,002 --> 01:24:09,795 Ed, Chuck... 721 01:24:12,798 --> 01:24:14,508 allez aux fenêtres. 722 01:24:18,304 --> 01:24:19,513 J'ai le côté eau. 723 01:24:19,680 --> 01:24:21,807 Je vais prendre le côté rue. 724 01:24:21,974 --> 01:24:24,060 Si ce sont des flics, cela pourrait être un coup monté. 725 01:24:24,227 --> 01:24:27,146 Après les trous qu'ils ont fait à Ricca tu veux que j'attende et vois ? 726 01:24:27,313 --> 01:24:29,190 Si ce sont des flics, ils auront des papiers. 727 01:24:29,357 --> 01:24:31,192 La voiture arrive, Frank. 728 01:24:31,359 --> 01:24:33,986 Il y a un grand gars là-bas. 729 01:24:37,073 --> 01:24:39,992 - Il portait un uniforme ? - Non. 730 01:24:40,952 --> 01:24:44,205 Ce n'est pas un flic. Les flics passent toujours par la porte d'entrée. 731 01:24:44,664 --> 01:24:46,207 Une autre voiture. 732 01:24:46,999 --> 01:24:49,418 Pourquoi ne sont-ils pas venus dans des voitures de patrouille si ce sont des flics ? 733 01:24:49,585 --> 01:24:53,422 Ce grand type travaille tout seul par ces conteneurs. 734 01:24:54,340 --> 01:24:56,467 Il a sorti une arme. 735 01:24:56,634 --> 01:24:58,010 Deux uniformes dedans. 736 01:24:59,345 --> 01:25:01,681 Ce n'est pas une arme de flic, Frank. 737 01:25:06,602 --> 01:25:09,981 Il y a un flic en uniforme qui arrive à la porte. 738 01:25:15,361 --> 01:25:18,447 Nous ne sommes pas ouverts. Revenez demain. 739 01:25:18,614 --> 01:25:21,200 Des policiers, nous aimerions vous poser quelques questions. 740 01:25:21,367 --> 01:25:24,036 Je ne suis qu'un gardien. Personne n'est là. 741 01:25:24,203 --> 01:25:25,997 Nous recherchons M. Frank Palancio. 742 01:25:26,163 --> 01:25:28,833 Voudriez-vous ouvrir la porte ? Nous avons un mandat d'arrêt contre lui. 743 01:25:29,000 --> 01:25:30,543 J'ai dit qu'il n'y avait personne ici, bon sang ! 744 01:25:30,710 --> 01:25:33,045 Nous avons des mandats pour une perquisition des locaux. 745 01:25:33,212 --> 01:25:34,922 Servez-les ! 746 01:25:49,562 --> 01:25:52,064 Ils sont devenus doux ! Envoyez de l'aide, vite ! 747 01:26:39,737 --> 01:26:40,988 Cessez de tirer. 748 01:26:41,155 --> 01:26:44,617 Jetez vos armes et sortez avec les mains derrière la tête. 749 01:26:44,784 --> 01:26:46,869 - Des conneries ! - Va te faire foutre ! 750 01:28:46,030 --> 01:28:50,075 Tu es sûr de ne pas vouloir un local pour ça ? Prend environ sept points de suture. 751 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Non merci. 752 01:28:53,078 --> 01:28:55,414 OK, c'est ton cul. 753 01:28:55,956 --> 01:28:58,667 Ma tête, j'ai une coupure à la tête. 754 01:28:59,835 --> 01:29:02,922 Pourquoi tout le monde soudainement devenir comédien ici ? 755 01:29:03,172 --> 01:29:05,090 Doit-il rester ici ? 756 01:29:05,925 --> 01:29:10,429 Non, je pourrais m'arrêter et laisser l'homme la cervelle coule partout dans ses chaussures. 757 01:29:10,596 --> 01:29:13,974 Rogers, je n'ai pas besoin d'un médecin afficher ce genre d’attitude. 758 01:29:14,141 --> 01:29:15,935 Un policier est mort. 759 01:29:16,852 --> 01:29:18,354 Désolé. 760 01:29:19,605 --> 01:29:22,566 J'ai ces mandats pour une perquisition des locaux, Callahan... 761 01:29:22,733 --> 01:29:25,611 pas pour que tu deviennes juge, jury et bourreau. 762 01:29:25,778 --> 01:29:28,405 Il s’agissait d’une simple arrestation. 763 01:29:29,114 --> 01:29:32,618 Arrêter un tueur comme Palancio n'est pas toujours simple. 764 01:29:32,785 --> 01:29:35,746 Les gens sont coupables jusqu'à preuve du contraire... Je veux dire... 765 01:29:36,705 --> 01:29:38,791 Bon sang, tu vois ce que je veux dire. 766 01:29:38,958 --> 01:29:41,961 La ville est à la limite des pires violences de son histoire... 767 01:29:42,127 --> 01:29:44,922 et tu dois commencer opérations militaires à grande échelle. 768 01:29:45,089 --> 01:29:48,467 Je n'ai commencé à tirer sur personne qui n'a pas commencé à me tirer dessus en premier. 769 01:29:48,634 --> 01:29:52,972 Chaque fois que tu sors ce pistolet, mes documents sont sauvegardés pendant trois mois. 770 01:29:53,138 --> 01:29:55,808 Le chef et moi avons déjà conféré à ce sujet. 771 01:29:55,975 --> 01:29:58,185 Une enquête complète est ici justifiée. 772 01:30:03,315 --> 01:30:05,484 Et un flic mort ? 773 01:30:06,235 --> 01:30:09,655 - Je vous ai prévenu de ne pas les prendre. - Sweet a été tué du premier coup. 774 01:30:09,822 --> 01:30:14,451 En plus, ils ont été prévenus. Ils savaient que nous venions, Briggs. 775 01:30:14,618 --> 01:30:17,454 Comment'? Ne me donne pas ces conneries. 776 01:30:17,621 --> 01:30:20,833 Ils savaient que nous venions. Après 200 arrestations, je connais la différence. 777 01:30:22,501 --> 01:30:26,505 Si j'arrive à mes fins, Callahan, tu n'y arriveras pas une autre arrestation aussi longtemps que vous vivez. 778 01:30:28,841 --> 01:30:30,217 C'est tout, lieutenant ? 779 01:30:31,176 --> 01:30:33,637 Non, ce n'est pas tout. 780 01:30:34,555 --> 01:30:36,307 Je veux cette limace que tu m'as montrée. 781 01:30:38,392 --> 01:30:42,229 J'ai vérifié ça par balistique, c'était rien. Le tir était totalement différent. 782 01:30:42,396 --> 01:30:45,024 C'est toujours une preuve de l'État. Je le veux quand même. 783 01:30:50,154 --> 01:30:51,739 Mange-le. 784 01:31:13,177 --> 01:31:18,182 Écoute, Harry, si ça veut dire quelque chose, Je pense que vous êtes du mauvais côté du bâton. 785 01:31:18,349 --> 01:31:20,059 - Tu fais? - Ouais. 786 01:31:20,225 --> 01:31:22,394 Qu'ont-ils trouvé quand ils sont arrivés là-bas ? 787 01:31:22,561 --> 01:31:25,981 Rien. Palancio était aussi propre comme il pourrait l'être. 788 01:31:26,732 --> 01:31:28,776 Ils savaient que nous venions, Harry. 789 01:31:29,068 --> 01:31:31,278 Pourquoi penses-tu qu'ils se sont ouverts sur nous ? 790 01:31:31,737 --> 01:31:34,698 Ils ont dû penser c'était un montage comme les autres. 791 01:31:35,074 --> 01:31:37,076 - C'était. - Non. 792 01:31:38,410 --> 01:31:40,079 C'était un coup monté, Early. 793 01:31:41,914 --> 01:31:46,377 Ce que je vais t'imposer semble le cas tiré par les cheveux, je n'arrive même pas à y croire moi-même. 794 01:31:47,086 --> 01:31:50,339 J'ai renoncé à être surpris je travaille avec toi de toute façon. 795 01:31:51,256 --> 01:31:53,467 Seriez-vous surpris si je vous disais... 796 01:31:53,634 --> 01:31:57,596 c'était une bande de flics débutants qui faisait tous ces meurtres ? 797 01:31:59,098 --> 01:32:00,224 Vous voyez ça ? 798 01:32:00,391 --> 01:32:03,310 J'ai donné un faux à Briggs pour le moment. 799 01:32:03,477 --> 01:32:05,813 C'est une balle que j'ai retirée de la plage cible. 800 01:32:05,979 --> 01:32:07,940 Cela vient de l'arme de Davis. 801 01:32:08,107 --> 01:32:11,443 Il correspond à celui retiré du corps de Charlie McCoy. 802 01:32:11,985 --> 01:32:14,196 Davis ? C'est fou. 803 01:32:14,363 --> 01:32:17,825 Peut-être, mais quelqu'un a été prévenu Palancio que nous venions. 804 01:32:18,033 --> 01:32:22,246 Vouloir que je me fasse tuer ou Palancio ou, espérons-le, les deux. 805 01:32:22,413 --> 01:32:25,958 Ouais, mais Sweet est mort aujourd'hui. 806 01:32:26,125 --> 01:32:28,711 Sweet a été sacrifié. 807 01:32:29,545 --> 01:32:32,506 Ce qui est le plus important, si j'ai raison, Je serai sacrifié. 808 01:32:32,673 --> 01:32:36,260 Ils doivent comprendre que je te l'ai dit, ce qui signifie que vous serez sacrifié. 809 01:32:38,971 --> 01:32:40,139 Ouais. 810 01:32:41,557 --> 01:32:45,644 S'il m'arrive quelque chose, Je veux que tu donnes ça au lieutenant Briggs. 811 01:32:45,811 --> 01:32:48,772 D'accord. Que se passe-t-il s'ils nous ont tous les deux ? 812 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Ensuite, ils gagnent. 813 01:32:53,360 --> 01:32:57,197 Ce n'est pas difficile à comprendre comment cela a pu arriver, vu l'état actuel des choses. 814 01:32:57,364 --> 01:33:01,285 Aussi incroyable que cela puisse paraître, il se peut qu'il y ait une sous-organisation au sein des forces de police. 815 01:33:01,452 --> 01:33:05,164 Une sorte d'escadron de la mort comme ils l'avaient fait au Brésil il y a quelques années. 816 01:33:06,373 --> 01:33:07,958 Condamner. 817 01:33:09,168 --> 01:33:14,339 Certaines nuits je me réveille, je me demande où diable va le monde. 818 01:33:16,842 --> 01:33:20,471 Je veux que tu prennes soin de toi, tu comprends ? 819 01:33:52,085 --> 01:33:54,797 - Salut. - Salut. 820 01:33:54,963 --> 01:33:57,549 Jésus, qu'est-il arrivé à ton visage ? 821 01:33:57,716 --> 01:33:59,593 Rien, juste quelques points de suture. 822 01:34:01,553 --> 01:34:05,390 J'allais au marché, et si je rapportais quelques bières ? 823 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 Bien, j'aurais bien besoin d'une bière maintenant. 824 01:34:08,018 --> 01:34:10,229 J'ai ta clé, donc je recevrai ton courrier aussi. 825 01:34:10,395 --> 01:34:11,772 Très bien, bébé. 826 01:34:12,272 --> 01:34:14,066 Gardez-le au chaud. 827 01:34:38,757 --> 01:34:42,553 As-tu une idée à quel point c'est difficile poursuivre un flic ? 828 01:35:00,070 --> 01:35:03,282 Vous, les héros, avez tué une dizaine de personnes cette semaine. 829 01:35:04,491 --> 01:35:06,827 Que vas-tu faire la semaine prochaine ? 830 01:35:09,329 --> 01:35:10,914 Tuez-en une douzaine de plus. 831 01:35:12,291 --> 01:35:14,960 C'est ce que vous êtes, les gars, être des héros ? 832 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Tous nos héros sont morts. 833 01:35:17,254 --> 01:35:18,922 Nous sommes la première génération... 834 01:35:19,214 --> 01:35:21,550 ça a appris à se battre. 835 01:35:21,717 --> 01:35:24,887 Nous débarrassons simplement la société des tueurs qui seraient arrêtés... 836 01:35:25,053 --> 01:35:27,931 et condamné quand même si nos tribunaux fonctionnaient correctement. 837 01:35:29,558 --> 01:35:33,812 Nous avons commencé avec les criminels que les gens savent... 838 01:35:34,646 --> 01:35:37,316 pour que nos actions serait compris. 839 01:35:38,525 --> 01:35:42,237 Ce n'est pas qu'une question de savoir s'il faut ou non recourir à la violence. 840 01:35:43,989 --> 01:35:46,325 Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen, inspecteur. 841 01:35:47,743 --> 01:35:49,745 Toi entre tous... 842 01:35:49,912 --> 01:35:52,164 devrait comprendre cela. 843 01:35:55,000 --> 01:35:57,836 Soit vous êtes pour nous, soit vous êtes contre nous. 844 01:36:04,009 --> 01:36:06,386 J'ai peur que vous m'ayez mal jugé. 845 01:38:09,176 --> 01:38:11,595 - Salut, Sunny. - Salut, Sue. 846 01:38:17,976 --> 01:38:19,102 Non, non ! 847 01:38:20,479 --> 01:38:23,398 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 848 01:38:29,821 --> 01:38:31,948 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 849 01:38:32,115 --> 01:38:34,701 Je démonte la boîte aux lettres, à quoi ça ressemble ? 850 01:38:34,868 --> 01:38:37,204 - Vous vivez ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 851 01:38:38,121 --> 01:38:41,041 Que fais-tu à la boîte aux lettres ? Avez-vous perdu votre clé ? 852 01:38:41,208 --> 01:38:44,252 Pourquoi ça ne te dérange pas ta propre foutue affaire ? 853 01:38:44,419 --> 01:38:47,672 C'est aussi ma boîte aux lettres. Ne sois pas intelligent avec moi. 854 01:38:49,007 --> 01:38:51,176 Falsification du courrier est une infraction fédérale. 855 01:38:51,343 --> 01:38:53,178 J'appelle la police. 856 01:38:54,137 --> 01:38:55,347 Je suis la police. 857 01:38:56,765 --> 01:38:57,849 Quoi? 858 01:39:00,185 --> 01:39:01,686 Le flic qui habite à l'étage ? 859 01:39:20,372 --> 01:39:21,873 Qu'est ce que c'est? 860 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 Plastic. 861 01:39:27,087 --> 01:39:28,213 Une bombe ? 862 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 C'est exact. 863 01:39:30,048 --> 01:39:33,093 Si tu m'avais encore dérangé, nous serions tous collés au plafond. 864 01:39:33,260 --> 01:39:36,888 - Tu veux le tenir ? - Non. Je ne veux pas m'impliquer. 865 01:39:39,391 --> 01:39:42,352 Allez à votre appartement et restez-y. N'ouvrez à personne. 866 01:41:01,139 --> 01:41:02,974 Bon sang. 867 01:41:12,525 --> 01:41:13,735 Opérateur. 868 01:41:13,902 --> 01:41:17,322 Homicide, lieutenant Briggs, L'inspecteur Callahan appelle. 869 01:41:20,200 --> 01:41:22,410 Callahan, où es-tu ? 870 01:41:22,577 --> 01:41:24,871 Écoute, Briggs, Je viens de trouver une bombe dans ma boîte aux lettres. 871 01:41:25,038 --> 01:41:27,958 Je veux que tu trouves un homme chez Early tout de suite. 872 01:41:28,124 --> 01:41:31,169 - Quoi? - J'ai une bombe ici. 873 01:41:31,336 --> 01:41:33,338 Maintenant, envoie un homme chez Early. tu m'entends ? 874 01:41:34,047 --> 01:41:35,674 Droite. 875 01:41:35,840 --> 01:41:38,468 Restez là où vous êtes. J'y serai moi-même. 876 01:41:38,635 --> 01:41:40,262 Ne bouge pas. 877 01:42:22,721 --> 01:42:24,222 Ouais? 878 01:42:33,231 --> 01:42:34,566 Entrez. 879 01:42:37,027 --> 01:42:39,738 Je n'aime pas en mépriser un. 880 01:42:42,490 --> 01:42:44,075 Où est la bombe ? 881 01:42:44,993 --> 01:42:46,578 Directement sur la commode. 882 01:42:49,247 --> 01:42:52,917 D'accord. Sortons d'ici. 883 01:42:53,918 --> 01:42:55,670 Avery voudra voir ça. 884 01:43:06,389 --> 01:43:10,143 Ça vous dérange de conduire ? Je veux regarder cette chose de plus près. 885 01:43:31,956 --> 01:43:34,793 Cette chose pourrait être activée par la clé de votre boîte aux lettres. 886 01:43:36,127 --> 01:43:37,921 Ou par une minuterie. 887 01:43:41,132 --> 01:43:42,967 Tournez à droite, ici. 888 01:43:47,305 --> 01:43:49,516 Prenez l'autoroute. 889 01:43:49,682 --> 01:43:51,601 L'autoroute ? 890 01:43:52,310 --> 01:43:55,021 Vous avez un nouvel itinéraire vers l'hôtel de ville, lieutenant ? 891 01:44:02,654 --> 01:44:06,449 Votre arme est sortie de son étui, Briggs. Première fois ? 892 01:44:06,616 --> 01:44:08,618 Vous savez que vous n'allez pas à la mairie. 893 01:44:08,785 --> 01:44:11,830 La seule façon pour toi d'aller n'importe où est dans un sac en caoutchouc. 894 01:44:12,539 --> 01:44:14,332 Donne-moi ton arme. 895 01:44:33,726 --> 01:44:35,019 Maintenant les coquilles. 896 01:44:39,357 --> 01:44:42,026 Trois. Vous en portez toujours trois. 897 01:44:47,365 --> 01:44:49,075 Jetez-les par la fenêtre. 898 01:44:55,373 --> 01:44:57,750 Comment comptez-vous y parvenir, Briggs? 899 01:44:57,917 --> 01:45:01,588 Je mène l'enquête. Avec votre dossier, Je peux faire tenir n'importe quoi. 900 01:45:02,881 --> 01:45:05,508 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi toi, entre tous ? 901 01:45:05,675 --> 01:45:08,595 Il y a cent ans, dans cette ville, les gens ont fait la même chose. 902 01:45:08,761 --> 01:45:11,723 L'histoire a justifié les justiciers, nous ne sommes pas différents. 903 01:45:12,098 --> 01:45:15,727 Quiconque menace la sécurité des gens seront exécutés. 904 01:45:16,227 --> 01:45:21,065 - Mal pour mal, Harry. Châtiment. - C'est très bien. 905 01:45:21,232 --> 01:45:23,651 Mais quelle est la place du meurtre dans ce domaine ? 906 01:45:23,818 --> 01:45:26,446 Quand la police commence à devenir leurs propres bourreaux... 907 01:45:26,613 --> 01:45:29,115 où est-ce que ça va finir, Briggs ? 908 01:45:29,282 --> 01:45:32,285 Bientôt, vous commencerez à exécuter des gens pour le jaywalking. 909 01:45:32,452 --> 01:45:35,246 Et exécuter des gens pour infractions au code de la route. 910 01:45:35,413 --> 01:45:39,417 Puis tu finis par exécuter ton voisin parce que son chien pisse sur ta pelouse. 911 01:45:40,084 --> 01:45:43,630 Il n'y a pas un seul homme que nous ayons tué ne méritait pas ce qui lui arrivait. 912 01:45:43,796 --> 01:45:46,549 Oui, il y en a. Charlie McCoy. 913 01:45:46,716 --> 01:45:49,594 - Qu'aurais-tu fait ? - J'aurais respecté la loi. 914 01:45:49,761 --> 01:45:51,971 Qu'est-ce que tu sais à propos de la loi ? 915 01:45:52,138 --> 01:45:53,932 Tu es un excellent flic, Harry. 916 01:45:54,098 --> 01:45:57,644 Vous avez eu la chance de rejoindre l'équipe, mais vous préférez vous en tenir au système. 917 01:45:57,810 --> 01:46:01,147 Briggs, je déteste ce foutu système. Mais jusqu'à ce que quelqu'un arrive... 918 01:46:01,314 --> 01:46:04,442 avec quelques changements qui ont du sens, Je vais m'y tenir. 919 01:46:04,609 --> 01:46:07,320 Vous êtes sur le point de disparaître. 920 01:46:11,449 --> 01:46:13,117 Descendez à la prochaine sortie. 921 01:55:18,162 --> 01:55:19,789 Rouge? 922 01:55:49,860 --> 01:55:51,570 Rouge? 923 01:58:10,417 --> 01:58:14,296 Briggs avait raison. Vous n'avez pas assez d'expérience. 924 01:58:55,045 --> 01:58:57,506 Tenez-le là, Callahan. 925 01:58:59,049 --> 01:59:00,217 Pas de trucs. 926 01:59:12,062 --> 01:59:14,106 Votre organisation est terminée, Briggs. 927 01:59:15,566 --> 01:59:18,360 Il y en a beaucoup plus d'où ils viennent, croyez-moi. 928 01:59:18,527 --> 01:59:21,905 Écartez-vous. Déplacez-le ! 929 01:59:49,767 --> 01:59:51,101 Respectez la loi. 930 01:59:53,771 --> 01:59:57,107 Tu viens d'en tuer trois policiers, Harry. 931 02:00:01,153 --> 02:00:04,073 Et la seule raison Je ne vais pas te tuer... 932 02:00:04,239 --> 02:00:07,326 c'est parce que je vais te poursuivre avec votre propre système. 933 02:00:15,626 --> 02:00:18,337 Ce sera ma parole contre la vôtre. 934 02:00:19,171 --> 02:00:21,215 Et qui va te croire ? 935 02:00:21,965 --> 02:00:25,427 Tu es un tueur, Harry. Un maniaque. 936 02:01:21,984 --> 02:01:25,154 Un homme doit connaître ses limites.